民办 (mín bàn) — (de uma instituição) administrado de forma privada, não governamental, operado pela população local

Definição

Use 民办 para instituições sem fins lucrativos administradas privadamente (escolas, hospitais, asilos). Combina com 公办 (público/estatal) e contrasta com 民营/私营, que descrevem empresas com fins lucrativos.

adjetivo
(de uma instituição) administrado de forma privadanão governamentaloperado pela população local

Exemplos

  • 民办。
    Zhè suǒ mín bàn dà xué yǐ jīng chuàng bàn èr shí nián le.
    Esta universidade privada está funcionando há vinte anos.
  • 民办。
    Hěn duō mín bàn qǐ yè yě tí gōng hěn hǎo de fú lì.
    Muitas empresas privadas também oferecem bons benefícios.
  • 民办。
    Tā dǎ suàn tóu zī yì jiā mín bàn yǎng lǎo yuàn.
    Ele planeja investir em um asilo administrado privadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

民mínpessoas
办bànadministrar

民 (pessoas) e 办 (administrar) juntos significam ser administrado pela população.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.