TongTong
Entrar

民宅 (mín zhái) — casas residenciais; residências particulares (em oposição a edifícios comerciais ou públicos)

Definição

民宅 significa casas particulares e edifícios residenciais — as casas do dia a dia onde as pessoas moram, em oposição a lojas, escritórios ou prédios do governo.

substantivo
casas residenciaisresidências particulares (em oposição a edifícios comerciais ou públicos)
Classificador · 栋

Exemplos

  • 民宅。
    Zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō lǎo mín zhái.
    Há muitas casas residenciais antigas nesta rua.
  • 民宅。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào lǎo jiù mín zhái qū.
    O governo está reformando áreas residenciais antigas.
  • 民宅。
    Zhè piàn mín zhái jiàn yú shàng shì jì bā shí nián dài.
    Esta área residencial foi construída na década de 1980.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas ou civis
宅zháiresidência

“民” significa pessoas ou civis, e “宅” é residência, formando uma casa particular.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 宅, a parte 宀 é um telhado, e a parte 乇 dá o som.

Abrir 宅 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.