民情 (mín qíng) — condição do povo (circunstâncias socioeconômicas); sentimento popular / opinião pública

Definição

substantivo
condição do povo (circunstâncias socioeconômicas)sentimento popular / opinião pública

Exemplos

  • 民情，。
    Zhèng fǔ xū yào liǎo jiě dāng dì de mín qíng, cái néng zhì dìng hǎo zhèng cè.
    O governo precisa entender o sentimento popular local para formular boas políticas.
  • ，民情。
    Cóng zhè cì diào chá kě yǐ kàn chū, mín qíng shí fēn guān zhù huán bǎo wèn tí.
    A partir desta pesquisa, pode-se ver que o sentimento público está muito preocupado com questões ambientais.
  • ，民情。
    Zhè wèi lǐng dǎo jīng cháng xià xiāng, shēn rù liǎo jiě mín qíng.
    Este líder frequentemente vai ao campo para entender profundamente a condição do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpovo
情qíngsentimento/condição

民 indica o povo, 情 refere-se a sentimentos ou condições; juntos, significam a situação do povo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.