民愤 (mín fèn) — indignação popular, ira pública (contra alguém ou algo)

Definição

Raiva popular dirigida a uma pessoa, grupo ou decisão específica (veredito, política, escândalo). Implica pressão pública organizada por responsabilização, não apenas raiva pessoal.

substantivo
indignação popularira pública (contra alguém ou algo)

Exemplos

  • 民愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le mín fèn.
    O comportamento dele despertou a indignação popular.
  • 民愤。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín fèn.
    O governo deve responder à raiva pública.
  • 民愤。
    Zhè yàng de pàn jué zhī huì zēng jiā mín fèn.
    Um veredito desses só aumentará a indignação pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpovo
愤fènraiva

民 significa o povo e 愤 significa raiva, então é a raiva sentida pelo público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.