民法 (mín fǎ) — direito civil

Definição

substantivo
direito civil

Exemplos

  • 民法。
    mín fǎ Shì fǎ lǜ tǐ xì zhōng de yí gè zhòng yào bù fen.
    O direito civil é uma parte importante do sistema jurídico.
  • 民法。
    Xué xí mín fǎ xū yào huā hěn duō shí jiān.
    Estudar direito civil exige muito tempo.
  • 民法。
    mín fǎ Bǎo hù le měi gè gōng mín de hé fǎ quán lì.
    O direito civil protege os direitos legais de todo cidadão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoa/civil
法fǎlei

民 refere-se às pessoas ou assuntos civis, 法 indica lei; juntos, nomeiam a lei que rege a vida civil.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.