民生 (mín shēng) — subsistência do povo; bem-estar do povo

Definição

Termo literário/político para 'o sustento do povo' — como os cidadãos comuns vivem, ganham e são cuidados pelo Estado. Comum em relatórios governamentais, notícias de políticas e textos formais, raramente usado em conversas cotidianas.

substantivo
subsistência do povobem-estar do povo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 民生。
    Tí gāo mín shēng shuǐ píng shì zhèng fǔ de zhòng yào rèn wu.
    Melhorar o sustento do povo é uma tarefa importante para o governo.
  • 民生。
    mín shēng De gǎi shàn ràng rén mín gèng xìng fú.
    As melhorias no sustento do povo tornam as pessoas mais felizes.
  • 民生。
    Zhè ge zhèng cè duì mín shēng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    Esta política tem um grande impacto no sustento do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民mínpessoas
生shēngvida/sustento

民 (pessoas) e 生 (vida/sustento) combinados significam o sustento das pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e PolíticaSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.