民船 (mín chuán) — barco civil, barco particular (em oposição a embarcações militares ou governamentais)

Definição

Uma embarcação não militar, de propriedade privada — de propriedade civil, em oposição a navios do governo ou da marinha. O primeiro caractere 民 contrasta com 军 (militar) em compostos como 民用/军舰.

substantivo
barco civilbarco particular (em oposição a embarcações militares ou governamentais)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 民船。
    Zhè tiáo mín chuán shì yú mín zì jǐ zào de.
    Este barco civil foi construído pelos próprios pescadores.
  • ，民船。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō mín chuán bèi zhēng yòng le.
    Durante a guerra, muitos barcos civis foram requisitados.
  • 民船。
    Tā huā le yí bèi zi jī xù mǎi le yì sōu mín chuán.
    Ele gastou suas economias de uma vida para comprar um barco de propriedade privada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

民míncivil
船chuánbarco

民 significa civil e 船 significa barco, então a palavra nomeia um barco de propriedade privada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.