气力 (qì lì) — força física; energia; vigor

Definição

Palavra de estilo literário para força física ou energia, geralmente ligada ao esforço de fazer algo extenuante. Mais formal e escrita do que 力气 (o equivalente cotidiano), que pode ser usado de forma intercambiável na fala.

substantivo
força físicaenergiavigor

Exemplos

  • 气力。
    Tā huā le hěn duō qì lì cái bǎ zhè kuài dà shí tou bān zǒu.
    Ele gastou muita energia para mover esta grande pedra.
  • ，气力。
    Nián jì dà le, qì lì bù rú cóng qián le.
    Conforme fui envelhecendo, minha força não é mais a mesma.
  • 气力。
    Tā yòng jìn quán shēn qì lì tuī kāi le nà shàn chén zhòng de mén.
    Ela abriu aquela porta pesada com toda a sua força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìenergia
力lìforça

Energia e força juntas formam a força física.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.