气垫船 (qì diàn chuán) — hovercraft

Definição

Hovercraft, um veículo que desliza sobre um colchão de ar e pode viajar tanto sobre a água quanto sobre a terra. O nome combina literalmente 气 (ar) + 垫 (almofada) + 船 (barco).

substantivo
hovercraft
Classificador · 艘

Exemplos

  • 气垫船。
    qì diàn chuán Shì yì zhǒng néng zài shuǐ shàng hé lù dì shàng xíng shǐ de jiāo tōng gōng jù.
    Um hovercraft é um veículo que pode viajar tanto na água quanto na terra.
  • 气垫船。
    Tā men chéng zuò qì diàn chuán kuài sù chuān yuè le zhǎo zé dì.
    Eles atravessaram o pântano rapidamente de hovercraft.
  • 气垫船。
    Zhè sōu qì diàn chuán kě yǐ zǎi wǔ shí míng chéng kè.
    Este hovercraft pode transportar cinquenta passageiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气垫almofada de ar
气qìar垫diànalmofada
偏正Modificador + núcleo
船chuánbarco

气 é ar, 垫 é almofada e 船 é barco; portanto, é um barco com almofada de ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墊; 垫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 墊 combina 土, que indica terra, com 執, que fornece o som; isso se refere a 墊, não à forma simplificada 垫.

Abrir 垫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.