气焰 (qì yàn) — arrogância, fanfarronice, comportamento autoritário

Definição

气焰 (qìyàn) significa 'arrogância' ou 'fanfarrice' — a maneira ameaçadora e autoritária que alguém assume. Quase sempre negativo, frequentemente combinado com 嚣张 para descrever alguém agindo com arrogância e agressividade.

substantivo
arrogânciafanfarronicecomportamento autoritário

Exemplos

  • ，气焰。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, qì yàn fēi cháng xiāo zhāng.
    Contando com a riqueza de sua família, sua arrogância era extremamente opressiva.
  • 气焰，。
    Miàn duì duì fāng de qì yàn, tā háo bú tuì suō.
    Diante da fanfarrice do outro lado, ele não recuou nem um pouco.
  • 气焰。
    Zhè zhǒng qì yàn bī rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Esse tipo de atitude agressiva e arrogante deixa as pessoas muito desconfortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

气qìrespiração/espírito
焰yànchama

气 e 焰 são imagens combinadas de respiração e chama; juntos, sugerem uma arrogância excessiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

焰 combina 火, que significa fogo, com 臽, que fornece o som.

Abrir 焰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.