气管 (qì guǎn) — traqueia (médico); duto de ar, cano de gás (mecânico)

Definição

气管 (qìguǎn) tem dois sentidos distintos: anatomicamente, a traqueia; na mecânica/construção, um duto de ar ou cano de gás. Os significados médico e de engenharia nunca são confundidos no contexto.

substantivo
traqueia (médico)duto de arcano de gás (mecânico)
Classificador · 根

Exemplos

  • 气管。
    Yī shēng shuō tā qì guǎn fā yán le.
    O médico disse que a traqueia dele está inflamada.
  • 气管。
    Zhè dòng lóu de qì guǎn xì tǒng xū yào jīng cháng wéi xiū.
    O sistema de dutos de ar deste prédio precisa de manutenção regular.
  • 气管，。
    Qì chē de qì guǎn lòu qì le, dé gǎn jǐn xiū.
    O cano de gás do carro está vazando; precisa ser consertado rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气qìar
管guǎntubo

「气」significa ar, e 「管」significa tubo: um tubo que transporta ar, como a traqueia ou um duto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Órgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.