水平 (shuǐ píng) — nível (de proficiência, realização ou padrão)

Definição

A palavra mais comum do dia a dia para 'nível' ou 'padrão' de alguém (habilidade, capacidade, qualidade). 水准 é um quase sinônimo mais formal; 等级 é classificação/grau (ex.: hotel, militar), não habilidade.

substantivo
nível (de proficiência, realização ou padrão)

Exemplos

  • 水平。
    Nǐ de zhōng wén shuǐ píng hěn gāo.
    Seu nível de chinês é muito alto.
  • 水平。
    Zhè jiā gōng sī de guǎn lǐ shuǐ píng bú cuò.
    O nível de gestão desta empresa não é ruim.
  • 水平。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bǐ wǒ gāo.
    O nível de inglês dela é mais alto que o meu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
平píngnível

水 e 平 indicam a superfície plana da água, sentido estendido para um padrão ou nível.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.