水污染 (shuǐ wū rǎn) — poluição da água | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

poluição da água

水污染。
Zhè tiáo hé bèi shuǐ wū rǎn nòng dé bù néng hē le.
Este rio foi tornado impróprio para beber pela poluição da água.
水污染。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiě jué shuǐ wū rǎn wèn tí.
O governo está trabalhando duro para resolver o problema da poluição da água.
水污染。
shuǐ wū rǎn Duì jiàn kāng de wēi hài hěn dà.
A poluição da água é muito prejudicial à saúde.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

污染poluição

联合Coordenação

污 significa sujo e 染 significa manchado; 水 é água, então a palavra descreve a água ficando poluída.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

于

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

氵九木染

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.