TongTong
Entrar

水深火热 (shuǐ shēn huǒ rè) — abismo de sofrimento; miséria extrema; circunstâncias terríveis

Definição

Um chengyu que significa pessoas vivendo em 'águas profundas, fogo escaldante' — um estado extremo de sofrimento ou miséria, frequentemente usado para guerra, desastre ou opressão.

expressão idiomática
abismo de sofrimentomiséria extremacircunstâncias terríveis

Exemplos

  • 水深火热。
    Zhàn zhēng shǐ rén mín shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    A guerra fez o povo viver em profundo sofrimento.
  • ，水深火热。
    Zài nà duàn shí jiān, zhěng gè guó jiā dōu chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.
    Durante aquele período, todo o país estava em um estado de extrema miséria.
  • 水深火热。
    Wǒ men yí dìng yào bāng zhù nà xiē chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè zhōng de lǎo bǎi xìng.
    Devemos ajudar as pessoas comuns que estão nas profundezas do sofrimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

水深água profunda
水shuǐágua深shēnprofundo
主谓Sujeito + predicado
火热fogo quente
火huǒfogo热rèquente
主谓Sujeito + predicado

“水深” retrata água profunda e “火热” retrata fogo quente; juntos mostram condições insuportáveis.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.