TongTong
Entrar

水漂 (shuǐ piāo) — pedra que pula na água (a ação ou a pedra usada para pular na água); (figurado) algo que é desperdiçado ou vai por água abaixo

Definição

Literalmente 'pular na água', esta é uma expressão fixa para o jogo de pular pedras (打水漂). Também significa um desperdício total, como em 打了水漂 ('foi pelo ralo').

substantivo
pedra que pula na água (a ação ou a pedra usada para pular na água)(figurado) algo que é desperdiçado ou vai por água abaixo

Exemplos

  • 水漂。
    Tā zài hé biān dǎ shuǐ piāo.
    Ele está pulando pedras no rio.
  • 水漂。
    Zhè bǐ qián quán dōu dǎ le shuǐ piāo.
    Todo esse dinheiro foi pelo ralo.
  • 水漂。
    Tā de nǔ lì zuì hòu dōu chéng le shuǐ piāo.
    Seus esforços não deram em nada no final.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mesmo som hoje

漂 associa 氵 (água) com 票, que dá seu som.

Abrir 漂 →
Aparece em
Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.