水闸 (shuǐ zhá) — comporta; válvula d'água | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

comportaválvula d'água

Classificador · 座

水闸。
Xià tiān shuǐ kù de shuǐ zhá jīng cháng dǎ kāi.
No verão, a comporta do reservatório é frequentemente aberta.
水闸，。
shuǐ zhá Huài le, xū yào mǎ shàng xiū lǐ.
A comporta está quebrada e precisa de reparo imediato.
水闸。
Gōng rén zhèng zài xiū jiàn yí gè xīn de shuǐ zhá.
Os trabalhadores estão construindo uma nova comporta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水 (água) e 闸 (portão) combinados formam um portão para controlar a água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閘; 闸 é a sua escrita simplificada.

門甲閘

Parte de significado形符xíngfú

門門ménportão

Parte de som声符shēngfú

甲

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 閘 combina 門 (portão) com 甲, que fornece o som; a versão simplificada 闸 não corresponde à forma descrita aqui.