求之不得 (qiú zhī bù dé) — ser exatamente o que se deseja; um sonho realizado; ser muito bem-vindo; ficar feliz em aceitar

Definição

Chengyu (expressão idiomática) clássico que significa 'exatamente o que se esperava' — usado para expressar alegria ao receber algo há muito desejado ou oferecido. Frequentemente funciona como uma aceitação educada e entusiasmada.

expressão idiomática
ser exatamente o que se desejaum sonho realizadoser muito bem-vindoficar feliz em aceitar

Exemplos

  • 求之不得。
    Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bù dé.
    Esta oportunidade de trabalho é realmente um sonho realizado para mim.
  • ，求之不得。
    Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Não poderia pedir mais nada se você puder vir ajudar.
  • ，求之不得。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Ele me convidou para viajar juntos, e eu não poderia estar mais feliz.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.