江东区 (jiāng dōng ōu) — Distrito de Jiangdong (um distrito em Tóquio, J…

Definição

substantivo

Distrito de Jiangdong (um distrito em Tóquio, Japão)

江东区。
Wǒ zhù zài jiāng dōng ōu.
Moro no Distrito de Jiangdong.
江东区。
jiāng dōng ōu Yǒu hěn duō zhù míng de sì miào.
O Distrito de Jiangdong tem muitos templos famosos.
江东区。
Cóng jiāng dōng ōu zuò dì tiě dào dōng jīng zhàn hěn fāng biàn.
É muito conveniente pegar o metrô do Distrito de Jiangdong para a Estação de Tóquio.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

江东leste do rio

偏正Modificador + núcleo

区qūdistrito

江东 nomeia a área a leste do rio e 区 é um distrito; então, é o distrito com esse nome.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵工江

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng江jiāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.