污点 (wū diǎn) — mancha, nódoa, defeito (literal ou figurado)

Definição

Usado tanto para marcas literais (tinta, sujeira) em uma superfície quanto, mais comumente, para manchas figurativas na reputação ou histórico de uma pessoa. No sentido moral, refere-se a uma falha ou desgraça duradoura, não a um erro menor.

substantivo
manchanódoadefeito (literal ou figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 污点，。
    Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí gè wū diǎn, hěn nán qù diào.
    Esta peça de roupa tem uma mancha difícil de remover.
  • 污点，。
    Zhè ge wén jiàn shàng yǒu yí gè wū diǎn, kě néng shì mò shuǐ nòng de.
    Este documento tem uma mancha; pode ser de tinta.
  • 污点。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǒu le yí gè wū diǎn.
    Ele sente que sua vida tem uma mancha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

污wūsujo/manchado
点diǎnmancha

污 significa sujo ou manchado, e 点 é uma mancha; uma mancha suja é uma nódoa ou imperfeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.