污物 (wū wù) — esgoto; resíduos; lixo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

esgotoresíduoslixo

Classificador · 个

Exemplos

污物。
Gōng chǎng pái fàng de wū wù wū rǎn le hé liú.
Os resíduos descarregados pela fábrica poluíram o rio.
污物。
Zhè xiē wū wù xū yào jīng guò chǔ lǐ cái néng pái fàng.
Este esgoto precisa ser tratado antes de ser descarregado.
污物。
Chéng shì de xià shuǐ dào xì tǒng fù zé shōu jí wū wù.
O sistema de esgoto da cidade é responsável por coletar o esgoto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

污 significa sujo e 物 significa coisa; nomeia matéria suja ou lixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

于

于yú汙wū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.