沉浮 (chén fú) — (figurado) os altos e baixos da vida; vicissitudes; subir e cair (na carreira, fortuna, etc.)

Definição

Verbo literário para 'a ascensão e queda / altos e baixos' de fortunas, carreiras ou dinastias. Predominantemente usado na escrita (poesia, história, biografia) para transmitir vicissitudes, não na fala cotidiana.

verbo
(figurado) os altos e baixos da vidavicissitudessubir e cair (na carreira, fortuna, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 沉浮，。
    Tā zài shāng hǎi zhōng chén fú duō nián, zhōng yú yíng lái le shì yè de diān fēng.
    Depois de flutuar no mundo dos negócios por muitos anos, ele finalmente alcançou o auge da carreira.
  • 沉浮，。
    Zhè shǒu shī rén shēng de chén fú, dú lái lìng rén gǎn kǎi wàn qiān.
    Este poema descreve os altos e baixos da vida, evocando sentimentos profundos.
  • ，沉浮。
    Lì shǐ cháng hé zhōng, duō shǎo wáng cháo jīng lì le xīng shuāi chén fú.
    No longo rio da história, quantas dinastias experimentaram ascensão e queda e vicissitudes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénafundar
浮fúflutuar

Os caracteres que significam afundar e flutuar aparecem juntos, expressando subida e descida ou vicissitudes da vida.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.