没命 (méi mìng) — (verbo) perder a vida; morrer; (verbo) ser imprudente; trabalhar desesperadamente (frequentemente em 没命地 + V)

Definição

没命 (méi mìng) literalmente 'perder a vida', usado tanto para morrer quanto como 没命地 + V significando 'desesperadamente / imprudentemente'. Não é um sinônimo próximo de 死 — carrega um sentido de perder algo precioso ou dar tudo de si.

verbo
perder a vidamorrerser imprudentetrabalhar desesperadamente (frequentemente em 没命地 + V)

Exemplos

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng méi le yì tiáo mìng.
    Ele perdeu a vida naquele acidente.
  • 没命。
    Tā chà diǎn méi mìng.
    Ele quase morreu.
  • 没命。
    Tā gōng zuò qǐ lái jiù méi mìng.
    Assim que ele começa a trabalhar, ele trabalha como um louco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méiperder
命mìngvida

没 quer dizer perder, e 命 é vida, então a combinação descreve perder a própria vida ou agir de forma desesperada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.