TongTong
Entrar

没谱 (méi pǔ) — não ter ideia; não ter certeza; faltar limites ou restrições; ser excessivo; (coloquial, de uma pessoa) ser pouco confiável, instável

Definição

Coloquial 没谱 cobre dois sentidos distintos: falta de plano ou padrão ('sem ideia, perdido'), ou — de uma pessoa — ser pouco confiável e exagerado, dizendo ou fazendo demais sem limites.

não ter ideianão ter certezafaltar limites ou restriçõesser excessivo(coloquial, de uma pessoa) ser pouco confiávelinstável

Exemplos

  • 没谱。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.
    Eu também não tenho certeza sobre esse assunto.
  • 没谱，。
    Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.
    Ele fala sem limites — não leve muito a sério.
  • ，。
    Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.
    Ele trabalha sem padrão nenhum, sempre deixando as pessoas preocupadas.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.