没谱 (méi pǔ) — não ter ideia; não ter certeza; faltar limites ou restrições; ser excessivo; (coloquial, de uma pessoa) ser pouco confiável, instável

Definição

Coloquial 没谱 cobre dois sentidos distintos: falta de plano ou padrão ('sem ideia, perdido'), ou — de uma pessoa — ser pouco confiável e exagerado, dizendo ou fazendo demais sem limites.

não ter ideianão ter certezafaltar limites ou restriçõesser excessivo(coloquial, de uma pessoa) ser pouco confiávelinstável

Exemplos

  • 没谱。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.
    Eu também não tenho certeza sobre esse assunto.
  • 没谱，。
    Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.
    Ele fala sem limites — não leve muito a sério.
  • ，。
    Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.
    Ele trabalha sem padrão nenhum, sempre deixando as pessoas preocupadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méisem
谱pǔpadrão

没 significa 'sem' e 谱 é um padrão; então 没谱 quer dizer não ter ideia ou limites.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.