沦丧 (lún sàng) — estar perdido, estar arruinado (da moral, cultura, espírito, etc.); declinar, degenerar

Definição

Verbo formal/literário que significa colapsar ou decair, usado para coisas abstratas como moralidade, cultura ou espírito (ex.: 道德沦丧). Mais forte e mais escrito do que o cotidiano 失去.

verbo
estar perdidoestar arruinado (da moral, cultura, espírito, etc.)declinardegenerar

Exemplos

  • ，沦丧。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō dì fāng de dào dé lún sàng le.
    Durante a guerra, a moralidade em muitos lugares colapsou.
  • 沦丧，。
    Rú guǒ xìn yǎng lún sàng, shè huì jiù huì shī qù fāng xiàng.
    Se a fé se perder, a sociedade perderá sua direção.
  • 沦丧。
    Tā xiě de wén zhāng pī pàn le dāng dài jīng shén lún sàng de xiàn xiàng.
    O artigo que ele escreveu critica o fenômeno do declínio espiritual contemporâneo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沦lúnafundar
丧sàngperder

沦 e 丧 ambos indicam perda ou declínio; juntos, significam que a moralidade ou o espírito foram perdidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淪; 沦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 淪 tem 水 como indicativo de água e 侖 para o som lún; a versão simplificada 沦 é uma abreviação.

Abrir 沦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.