沧海 (cāng hǎi) — (literário) o vasto mar azul; (figurado) algo imenso ou sujeito a grandes mudanças (por exemplo, nos chengyu 沧海桑田, 沧海一粟)

Definição

Termo literário para 'o vasto mar azul', usado na escrita e em expressões como 沧海桑田 ('mares se transformam em campos de amoreiras' — grande mudança) e 沧海一粟 ('uma gota no oceano' — algo minúsculo).

substantivo
(literário) o vasto mar azul(figurado) algo imenso ou sujeito a grandes mudanças (por exemplo, nos chengyu 沧海桑田, 沧海一粟)

Exemplos

  • 著沧海，。
    Kàn zhù cāng hǎi, tā gǎn dào zì jǐ shí fēn miǎo xiǎo.
    Olhando para o vasto mar, ele se sentiu muito pequeno.
  • ，沧海。
    Bú dào bǎi nián, zhè lǐ yǐ yóu cāng hǎi biàn wéi sāng tián.
    Em menos de cem anos, este lugar passou de um vasto oceano a campos de amoreiras.
  • ，沧海。
    Zài lì shǐ de cháng hé zhōng, gè rén de chéng jiù bú guò cāng hǎi yí sù.
    No longo rio da história, as conquistas de um indivíduo são apenas uma gota no oceano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

沧cāngazul-esverdeado
海hǎimar

沧 (azul-esverdeado) descreve 海 (mar), resultando no conceito de mar vasto e azul.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滄; 沧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滄 tem 氵, um símbolo de água, ao lado de 倉, que dá o som; a versão simplificada 沧 é uma abreviação, e seu lado direito não é o antigo 倉.

Abrir 沧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.