治安 (zhì ān) — segurança pública; lei e ordem

Definição

治安 é o conceito abstrato de 'segurança pública' — o estado de lei e ordem em uma sociedade. 公安 se refere às autoridades/polícia que a fazem cumprir; 保安 se refere ao ato de garantir a segurança ou aos guardas que o fazem.

substantivo
segurança públicalei e ordem

Exemplos

  • 治安。
    Zhè ge chéng shì de zhì ān xū yào jiā qiáng.
    A segurança pública nesta cidade precisa ser fortalecida.
  • 治安。
    Liáng hǎo de zhì ān shì jīng jì fā zhǎn de jī chǔ.
    Uma boa segurança pública é a base do desenvolvimento econômico.
  • 治安。
    Tā men fù zé wéi hù shè qū de zhì ān.
    Eles são responsáveis por manter a segurança pública na comunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

治zhìordem
安ānpaz

治 e 安 ambos se referem à ordem e paz, então o termo nomeia a segurança pública e a ordem social.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.