治病 (zhì bìng) — tratar/curar uma doença

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'tratar/curar uma doença' — 治 foca no ato do tratamento médico, enquanto o objeto 病 nomeia a doença sendo tratada. Combina com palavras de método como 治好 (curar completamente) e médicos como 中医.

verbo
tratar/curar uma doença
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 治病。
    Tā shì yí wèi zhuān mén zhì bìng de yī shēng.
    Ele é um médico que se especializa em tratar doenças.
  • 。
    Zhè ge lǎo zhōng yī zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Este velho médico da medicina chinesa curou as doenças de muitas pessoas.
  • ，。
    Tā zhì le sān gè yuè de bìng, xiàn zài zhōng yú kāng fù le.
    Ela tratou sua doença por três meses e finalmente se recuperou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

治zhìtratar
病bìngdoença

治 significa tratar, 病 significa doença; juntos descrevem curar uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.