治病救人 (zhì bìng jiù rén) — curar a doença e salvar o paciente (sentido médico literal); ajudar alguém a corrigir seus erros e melhorar (figurado, frequentemente em contexto moral ou educacional)
Definition
Uma frase fixa de quatro caracteres que significa 'curar a doença, salvar as pessoas', usada literalmente para médicos e figurativamente para ajudar outros a corrigir erros de forma cuidadosa e não punitiva (ex.: o objetivo da crítica).
verb
curar a doença e salvar o paciente (sentido médico literal)ajudar alguém a corrigir seus erros e melhorar (figurado, frequentemente em contexto moral ou educacional)
Examples
- 治病救人。Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.O dever de um médico é curar a doença e salvar o paciente.
- 治病救人，。Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.O propósito da crítica é ajudar a corrigir erros, não atacar as pessoas.
- 治病救人。Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.Devemos ajudá-lo a corrigir seus erros com a atitude de curar a doença e salvar o paciente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.