沾光 (zhān guāng) — beneficiar-se da associação com alguém e obter vantagem disso; desfrutar de glória refletida
Definição
沾光 significa 'pegar carona no sucesso dos outros' — obter benefícios do sucesso ou generosidade alheia, sem esforço próprio. Aqui, 沾 é figurado ('obter uma parte por associação'), não contato físico.
verb
beneficiar-se da associação com alguém e obter vantagem dissodesfrutar de glória refletida
Exemplos
- ，。Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.Dessa vez ele conseguiu a classificação 'excelente' inteiramente por causa da reputação do seu mestre.
- 沾光，。Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.Não fique sempre tentando pegar carona nos outros — trabalhar duro por conta própria é o que vale.
- ，。Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.Ele está pagando, então vou para obter algum benefício.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.