沾满 (zhān mǎn) — estar coberto de, estar manchado de (lama, poeira, suor, sangue, etc.)

Definição

Verbo resultativo vívido que significa 'coberto/manchado por completo' — enfatiza a cobertura total da superfície por uma substância suja (lama, sangue, suor). Comum em narrativas descritivas.

verbo
estar coberto deestar manchado de (lama, poeira, suor, sangue, etc.)

Exemplos

  • 沾满。
    Tā de yī fu zhān mǎn le ní bā.
    Suas roupas estão cobertas de lama.
  • ，沾满。
    Zhàn chǎng shàng, shì bīng men de liǎn shàng zhān mǎn le chén tǔ hé xuè jì.
    No campo de batalha, os rostos dos soldados estavam cobertos de poeira e manchas de sangue.
  • 沾满，。
    Gōng rén zhān mǎn le hàn shuǐ, zhōng yú wán chéng le gōng zuò.
    O trabalhador estava encharcado de suor e finalmente terminou o trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

沾zhāntocar/manchar
满mǎncheio

沾 significa tocar ou manchar, e 满 indica o resultado de estar completamente coberto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mesmo som hoje

A parte esquerda 水 representa água, então o desenho combina com significados como umedecer e encharcar; a parte direita 占 fornece o som.

Abrir 沾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.