沿线 (yán xiàn) — a área ao longo de uma linha de transporte (ex.: ferrovia, metrô, rodovia)

Definição

Refere-se à área ao longo de uma linha de transporte específica (ferrovia, metrô, rodovia). Diferente de 沿海/沿岸 (costeiro) ou 沿途 (a própria viagem), 沿线 nomeia um corredor fixo ligado a uma rota.

substantivo
a área ao longo de uma linha de transporte (ex.: ferrovia, metrô, rodovia)

Exemplos

  • 沿线。
    Tiě lù yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō xīn jiàn de fáng zi.
    Há muitas casas novas construídas perto da linha férrea.
  • 沿线。
    Dì tiě yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō shāng diàn.
    Há muitas lojas perto da linha do metrô.
  • 沿线。
    Zhè tiáo gāo tiě yán xiàn jīng guò hǎo jǐ gè chéng shì.
    Esta linha de trem de alta velocidade passa por várias cidades ao longo do seu percurso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

沿yánseguir ao longo de
线xiànlinha

沿 significa seguir ao longo de algo e 线 é uma linha, então 沿线 nomeia a área ao lado de uma ferrovia ou estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.