法则 (fǎ zé) — lei; regra; princípio

Definição

法则 refere-se a uma lei ou princípio fundamental, muitas vezes da natureza ou sociedade. Mais geral e abstrato que 法律 (estatuto) ou 规则 (regra concreta), e mais amplo que 定律 (uma lei científica específica).

substantivo
leiregraprincípio
Classificador · 条

Exemplos

  • 法则。
    Zì rán fǎ zé yǒu qí nèi zài de guī lǜ.
    As leis da natureza têm seus princípios internos.
  • 法则。
    Shè huì fǎ zé xū yào shì yìng shí dài de biàn huà.
    As regras sociais precisam se adaptar às mudanças dos tempos.
  • 法则。
    Wǒ men yīng dāng zūn shǒu jī běn de xíng wéi fǎ zé.
    Devemos seguir o código básico de conduta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

法fǎlei
则zéregra

法 e 则 ambos indicam regras, formando o significado de lei ou princípio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.