法拉利 (Fǎ lā lì) — Ferrari (marca italiana de carros esportivos de luxo)

Definição

substantivo
Ferrari (marca italiana de carros esportivos de luxo)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 法拉利。
    Tā kāi le yí liàng hóng sè de Fǎ lā lì.
    Ele dirige uma Ferrari vermelha.
  • 法拉利。
    Wǒ zài chē zhǎn shàng kàn dào le yí liàng Fǎ lā lì.
    Eu vi uma Ferrari no salão do automóvel.
  • 法拉利。
    Tā de mèng xiǎng shì mǎi yí liàng Fǎ lā lì.
    O sonho dele é comprar uma Ferrari.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

法fǎ
拉lā
利lì

Os caracteres 法, 拉, 利 apenas representam o nome estrangeiro Ferrari e não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.