法案 (fǎ àn) — projeto de lei; lei proposta; estatuto; lei promulgada

Definição

法案 se refere a uma peça de legislação formalmente redigida — um projeto de lei em consideração ou uma lei já promulgada. Comparado com a palavra geral 法律 ('lei' como sistema inteiro), 法案 aponta para um documento legislativo específico.

substantivo
projeto de leilei propostaestatutolei promulgada
Classificador · 个

Exemplos

  • 法案。
    Zhè ge fǎ àn zhèng zài yì huì tǎo lùn zhōng.
    Este projeto de lei está sendo discutido no parlamento.
  • 。
    Xīn fǎ àn jiāng yú míng nián yī yuè shēng xiào.
    A nova lei entrará em vigor em janeiro do ano que vem.
  • 法案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng zhòng yào de fǎ àn.
    O parlamento aprovou este importante projeto de lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
案ànproposta

法 traz a ideia de lei, enquanto 案 indica uma proposta escrita; juntos formam um projeto de lei ou estatuto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Governo e PolíticaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.