法治 (fǎ zhì) — (substantivo) estado de direito — o princípio de que todas as pessoas e instituições estão sujeitas e responsáveis perante a lei; (verbo) governar pela lei, governar de acordo com a lei

Definição

法治 (fǎzhì) é o princípio abstrato ou prática do 'estado de direito' — um ideal político, não uma lei específica. Contraste com 法律 ('lei' como regras e estatutos concretos) e 法制 (o sistema jurídico e instituições que colocam 法治 em prática).

substantivo
estado de direito — o princípio de que todas as pessoas e instituições estão sujeitas e responsáveis perante a lei
verbo
governar pela leigovernar de acordo com a lei
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 法治。
    fǎ zhì Shì shè huì wěn dìng de jī chǔ.
    O estado de direito é o fundamento da estabilidade social.
  • 法治。
    Yǐ fǎ fǎ zhì cái néng bǎo hù rén mín.
    Somente governando pela lei as pessoas podem ser protegidas.
  • 法治。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jiā qiáng fǎ zhì.
    Este país está fortalecendo o estado de direito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
治zhìgovernar

法 é lei e 治 é governar; juntos expressam a ideia de governar com base na lei.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.