法纪 (fǎ jì) — lei e disciplina; regulamentos legais e disciplinares

Definição

Substantivo formal escrito que combina 法 ('lei') e 纪 ('disciplina') para significar 'lei e disciplina' como um conceito unificado — usado em contextos oficiais, institucionais ou da esfera pública, não na fala cotidiana.

substantivo
lei e disciplinaregulamentos legais e disciplinares

Exemplos

  • 法纪。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zì jué zūn shǒu fǎ jì.
    Todo cidadão deve cumprir conscientemente a lei e a disciplina.
  • 法纪。
    Gōng sī duì wéi fǎn fǎ jì de yuán gōng jìn xíng le yán sù chǔ lǐ.
    A empresa tratou com seriedade os funcionários que violaram as regulamentações legais e disciplinares.
  • 法纪。
    Wéi hù fǎ jì shì quán shè huì gòng tóng de zé rèn.
    Manter a lei e a disciplina é responsabilidade compartilhada de toda a sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

法fǎlei
纪jìdisciplina

法 e 纪 representam ideias paralelas de lei e disciplina; portanto, 法纪 se refere às regras legais e disciplinares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.