TongTong
Entrar

法规 (fǎ guī) — leis e regulamentos; legislação; estatuto

Definição

法规 se refere a um conjunto codificado de regras e regulamentos — mais específico que o geral 法律 ('lei') e mais amplo que 条例 ('regulamento formal' para uma área).

substantivo
leis e regulamentoslegislaçãoestatuto
Classificador · 部

Exemplos

  • 法规。
    Zhè xiàng fǎ guī duì suǒ yǒu qǐ yè dōu yǒu yuē shù lì.
    Este regulamento é vinculante para todas as empresas.
  • 。
    Gōng sī bì xū yán gé zūn shǒu láo dòng fǎ guī.
    As empresas devem cumprir rigorosamente os regulamentos trabalhistas.
  • 法规。
    Yǒu guān bù mén zhèng zài zhì dìng xīn de jiāo tōng fǎ guī.
    As autoridades competentes estão redigindo novos regulamentos de trânsito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

法fǎlei
规guīregulamento

‘法’ e ‘规’ ambos representam regras e estatutos, juntos nomeando normas legais formais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.