法门 (fǎ mén) — (Budismo) portal para a iluminação; ensinamentos do Buda; um método ou abordagem correta para alcançar algo; (histórico) porta sul (de uma cidade ou palácio)

Definição

Literalmente 'portão do dharma' — no budismo, os ensinamentos ou método que levam à iluminação. Uso estendido: uma 'chave' ou 'caminho' para realizar algo.

substantivo
(Budismo) portal para a iluminaçãoensinamentos do Budaum método ou abordagem correta para alcançar algo(histórico) porta sul (de uma cidade ou palácio)

Exemplos

  • 法门。
    Xué fó de rén yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fǎ mén.
    Os praticantes budistas devem encontrar um método do dharma que lhes seja adequado.
  • 法门。
    Xué xí wài yǔ de fǎ mén shì duō tīng duō shuō.
    A chave para aprender uma língua estrangeira é ouvir e falar mais.
  • 法门。
    Gǔ dài huáng gōng de fǎ mén zhǐ yǒu huáng dì néng zǒu.
    Nos tempos antigos, o portão sul do palácio imperial só podia ser usado pelo imperador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎdharma
门ménportão

法 (dharma) e 门 (portão) formam uma porta de entrada para os ensinamentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.