泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — tornar-se descontrolado; tornar-se um problema sério devido à propagação ou quantidade excessiva; inundar desastrosamente (literal ou figurado)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa que um problema se espalhou tanto que se tornou um desastre — usado figurativamente para corrupção, boatos, produtos falsificados, etc. A primeira parte 泛滥 retrata uma propagação descontrolada (como água de enchente); 成灾 enfatiza o resultado desastroso.
idiom
tornar-se descontroladotornar-se um problema sério devido à propagação ou quantidade excessivainundar desastrosamente (literal ou figurado)
Examples
- 泛滥成灾，。Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.Produtos falsificados estão inundando o mercado, dificultando para os consumidores distinguir o verdadeiro do falso.
- 泛滥成灾，。Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.Boatos online estão se alastrando, representando uma séria ameaça à estabilidade social.
- ，泛滥成灾。Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.Se o rio continuar subindo, as áreas a jusante serão inundadas de forma desastrosa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.