泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — tornar-se descontrolado; tornar-se um problema sério devido à propagação ou quantidade excessiva; inundar desastrosamente (literal ou figurado)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que um problema se espalhou tanto que se tornou um desastre — usado figurativamente para corrupção, boatos, produtos falsificados, etc. A primeira parte 泛滥 retrata uma propagação descontrolada (como água de enchente); 成灾 enfatiza o resultado desastroso.

expressão idiomática
tornar-se descontroladotornar-se um problema sério devido à propagação ou quantidade excessivainundar desastrosamente (literal ou figurado)

Exemplos

  • 泛滥成灾，。
    Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.
    Produtos falsificados estão inundando o mercado, dificultando para os consumidores distinguir o verdadeiro do falso.
  • 泛滥成灾，。
    Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.
    Boatos online estão se alastrando, representando uma séria ameaça à estabilidade social.
  • ，泛滥成灾。
    Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.
    Se o rio continuar subindo, as áreas a jusante serão inundadas de forma desastrosa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泛 une 氵 (água) com 乏, que fornece o som.

Abrir 泛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濫; 滥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濫 associa 水 (água) com 監 para fornecer o som; o 滥 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.