泛舟 (fàn zhōu) — andar de barco, flutuar de barco (literário) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo literário e poético para flutuar ou andar de barco na água — mais forte que o cotidiano 去划船, com uma sensação calma e cênica. Frequentemente usado na escrita ou em expressões fixas como 泛舟湖上.

verbo

andar de barcoflutuar de barco (literário)

Exemplos

泛舟。
Wǒ men zhōu mò qù hú shàng fàn zhōu ba.
Vamos andar de barco no lago neste fim de semana.
。
Tā xǐ huan zài yuè yè lǐ fàn yí cì zhōu.
Ele gosta de andar de barco uma vez sob o luar.
泛舟，。
fàn zhōu Hú shàng, xīn qíng gé wài shū chàng.
Flutuando de barco no lago, a gente se sente especialmente relaxado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

泛fànflutuar

泛 significa flutuar ou derivar, e 舟 é um barco; a ação é passear de barco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵乏泛

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

乏

乏fá泛fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泛 une 氵 (água) com 乏, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舟 era originalmente um desenho de um barco.

Aparece em

Recreação ao ar livre Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.