波纹 (bō wén) — ondulação (na água); corrugação (em uma superfí… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Substantivo para o padrão em forma de onda em si — as pequenas ondulações na água ou metal, não o movimento. Compare com 波浪 (bōlàng, as ondas maiores) e 涟漪 (liányī, literário para ondulações suaves na água).

substantivo

ondulação (na água)corrugação (em uma superfície)

Exemplos

波纹。
Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng bō wén.
Camadas de ondulações se espalharam pelo lago.
波纹，。
Zhè zhǒng jīn shǔ bǎn shàng yǒu xì mì de bō wén, kě yǐ zēng jiā qiáng dù.
Esta chapa metálica tem ondulações finas para aumentar a resistência.
，波纹。
Fēng chuī guò dào tián, xiàng lǜ sè de bō wén yí yàng měi lì.
O vento soprou pelos campos de arroz, lindos como ondulações verdes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纹wénpadrão

波 nomeia ondas e 纹 nomeia padrões; juntos significam ondulação ou corrugado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵皮波

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí波bō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.