泥瓦匠 (ní wǎ jiàng) — pedreiro; ladrilheiro; estucador

Definição

Um profissional que trabalha com tijolo, azulejo e reboco — 'pedreiro' é a tradução mais comum em uma palavra. Traduz os três papéis em um termo, em vez de três empregos separados.

substantivo
pedreiroladrilheiroestucador
Classificador · 个

Exemplos

  • 泥瓦匠，。
    Zhè wèi ní wǎ jiàng shǒu yì hěn hǎo, qiáng qì dé hěn zhí.
    Este pedreiro tem muita habilidade; a parede está muito reta.
  • 泥瓦匠，。
    Tā dāng le èr shí nián ní wǎ jiàng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ele trabalhou como azulejista por vinte anos e tem muita experiência.
  • 泥瓦匠。
    Xīn fáng zi xū yào zhǎo jǐ gè ní wǎ jiàng lái pù cí zhuān.
    A casa nova precisa encontrar alguns rebocadores para colocar os azulejos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泥瓦lama e telhas
泥nílama瓦wǎtelha
联合Coordenação
匠jiàngartesão

泥 e 瓦 referem-se ao trabalho com lama e telhas, e 匠 indica o artesão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

Abrir 泥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 瓦 é uma representação de cerâmica cozida ou telha.

Abrir 瓦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, uma caixa, com 斤, um machado.

Abrir 匠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.