注解 (zhù jiě) — anotar, acrescentar notas explicativas

Definição

注解 (zhùjiě) significa adicionar notas explicativas a um texto, tipicamente material acadêmico ou escrito. O prefixo 注- ecoa o mesmo sentido de 'despejar/registrar' em 注释, que é o termo mais comum no estudo de textos clássicos.

verbo
anotaracrescentar notas explicativas

Exemplos

  • 注解。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhù jiě zhè piān wén zhāng de nán diǎn.
    O professor nos pediu para anotar os pontos difíceis deste artigo.
  • 注解。
    Tā zài gǔ jí shàng zhù jiě le xǔ duō xīn dé.
    Ele anotou muitos insights no texto antigo.
  • 注解。
    Qǐng yòng zhōng wén zhù jiě zhè zhāng dì tú shàng de dì míng.
    Por favor, anote os nomes dos lugares neste mapa em chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

注zhùanotar
解jiěexplicar

注 e 解 ambos significam explicar ou anotar; juntos formam anotação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.