泪花 (lèi huā) — lágrimas (nos olhos, especialmente quando brilhantes)

Definição

Imagem literária para lágrimas apenas se acumulando ou brilhando nos olhos, sem cair. Comparado com 眼泪 simples, 泪花 evoca uma imagem vívida e momentânea — frequentemente combinado com 眼里 e verbos como 含, 闪, 涌出.

substantivo
lágrimas (nos olhos, especialmente quando brilhantes)

Exemplos

  • 泪花。
    Tā yǎn lǐ hán zhe jīng yíng de lèi huā.
    Os olhos dela continham lágrimas brilhantes.
  • ，泪花。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yǎn lǐ yǒng chū le lèi huā.
    Ao ouvir esta notícia, lágrimas brotaram nos olhos dele.
  • 泪花。
    Gǎn dòng dé tā yǎn lǐ shǎn shuò zhe lèi huā.
    Ele ficou tão emocionado que lágrimas brilharam em seus olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泪lèilágrimas
花huāflor

泪 nomeia lágrimas e 花 sugere um brilho semelhante a uma flor nos olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.