泰然 (tài rán) — calmo e composto; senhor de si

Definição

泰然 (tài rán) descreve um estado calmo e controlado, quase sempre usado como parte de expressões fixas como 泰然自若 ('calmo e composto') ou 泰然处之 ('levar na esportiva'). É uma palavra literária/formal — na fala cotidiana, use 冷静 em vez disso.

verbo
calmo e compostosenhor de si

Exemplos

  • 泰然。
    Tā miàn duì wēi jī shí fēi cháng tài rán.
    Ele está muito calmo diante da crise.
  • 。
    Tā tài rán zì ruò dì chǔ lǐ le wèn tí.
    Ela lidou com o problema com calma e compostura.
  • 泰然。
    Zài yā lì xià bǎo chí tài rán shì yì zhǒng néng lì.
    Manter a calma sob pressão é uma habilidade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

泰tàicalmo
然ránestado

泰 transmite calma, enquanto 然 indica um estado estável, resultando em compostura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
大
大dà泰tài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泰 combina 大 para indicar o som com 廾 (duas mãos) e 水 (água), mostrando mãos lidando com água ou algo escorregadio.

Abrir 泰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.