洋装 (yáng zhuāng) — Roupas ao estilo ocidental, terno; Encadernação ao estilo ocidental (em oposição à encadernação tradicional com linha)

Definição

Literalmente 'roupa de estilo ocidental' (洋 = ocidental/estrangeiro, 装 = roupa). Na encadernação, significa encadernação de estilo ocidental, em oposição à tradicional 线装 (encadernação com linha).

substantivo
Roupas ao estilo ocidentalternoEncadernação ao estilo ocidental (em oposição à encadernação tradicional com linha)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 洋装。
    Tā chuān le yí jiàn xīn de yáng zhuāng qù cān jiā hūn lǐ.
    Ele vestiu um terno novo de estilo ocidental para ir ao casamento.
  • 洋装，。
    Zhè zhǒng shū shì yáng zhuāng, bú shì xiàn zhuāng.
    Este tipo de livro é encadernado no estilo ocidental, não com linha.
  • 洋装。
    Zhè jiā diàn zhuān mén mài nán shì yáng zhuāng.
    Esta loja é especializada em vender ternos masculinos de estilo ocidental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro/ocidental
装zhuāngroupa/conjunto

O estilo ocidental 洋 combinado com roupa 装 refere-se a roupas ou trajes de estilo ocidental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.