洋鬼子 (yáng guǐ zi) — (depreciativo) diabo estrangeiro; insulto histórico para ocidentais

Definição

Termo histórico depreciativo para ocidentais, muito ofensivo. É um insulto datado dos séculos XIX–XX; os alunos devem reconhecê-lo em textos antigos, mas nunca usá-lo. Observe o sufixo 鬼子 (guǐzi), compartilhado por termos anteriores como 日本鬼子.

substantivo
(depreciativo) diabo estrangeiroinsulto histórico para ocidentais

Exemplos

  • ，洋鬼子。
    Guò qù, yì xiē zhōng guó rén bǎ wài guó rén jiào zuò yáng guǐ zi.
    No passado, alguns chineses chamavam os estrangeiros de "demônios estrangeiros".
  • 洋鬼子。
    Tā xiǎo shí hou tīng shuō guò yáng guǐ zi zhè ge cí.
    Ele ouviu o termo "demônio estrangeiro" quando criança.
  • 洋鬼子，。
    yáng guǐ zi Shì biǎn yì cí, bú yào yòng.
    "Demônio estrangeiro" é um termo depreciativo; não use.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro
鬼子demônio
鬼guǐfantasma子zǐcriança
偏正Modificador + núcleo

洋 significa estrangeiro e 鬼子 quer dizer demônio; juntos nomeiam um demônio estrangeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.