洒脱 (sǎ tuō) — livre e descontraído; desinibido; casual e natural no comportamento

Definição

Descreve um modo ou personalidade livre, descontraída e desinibida — despreocupado em atitude e ação, indiferente a restrições sociais. Coloca-se com 性格 e 活得 para descrever como alguém se comporta.

adjetivo
livre e descontraídodesinibidocasual e natural no comportamento

Exemplos

  • 洒脱，。
    Tā zuò shì fēi cháng sǎ tuō, cóng bú jì jiào dé shī.
    Ele faz as coisas de forma muito livre e fácil, nunca calculando ganhos ou perdas.
  • 洒脱，。
    Wǒ xǐ huan tā nà zhǒng sǎ tuō de xìng gé, wú jū wú shù.
    Gosto da personalidade livre e descontraída dela, tão desinibida.
  • 洒脱，。
    Huó dé sǎ tuō yì diǎn, bié tài zài yì wài jiè de yǎn guāng.
    Viva de forma mais despreocupada — não se importe tanto com a opinião dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洒sǎlivre
脱tuōsem restrições

“洒” e “脱” ambos sugerem deixar ir, resultando em um jeito livre e sem restrições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洒 une 水, a parte relacionada à água, com 西, que fornece o som.

Abrir 洒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.