洗冤 (xǐ yuān) — corrigir uma injustiça; limpar o nome de alguém… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Frase literária/clássica que significa limpar uma acusação injusta ou restaurar a boa reputação de alguém. Visto principalmente em contextos históricos (ex.: oficiais corrigindo injustiças).

verbo

corrigir uma injustiçalimpar o nome de alguémreivindicar-se

Exemplos

洗冤。
Zhè qǐ yuān àn zhōng yú xǐ yuān le.
Esta injustiça finalmente foi esclarecida.
。
Tā huā le shí nián shí jiān cái xǐ qīng zì jǐ de yuān.
Levou dez anos para limpar seu próprio nome.
，洗冤。
Zài gǔ dài, guān yuán yào wèi bǎi xìng xǐ yuān.
Nos tempos antigos, os oficiais tinham que corrigir as injustiças para o povo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冤yuāninjustiça

“洗” quer dizer lavar e “冤” quer dizer injustiça, então significa limpar uma acusação falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

先

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

冖兔冤

冖冖mìcobertura
兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.