洗手 (xǐ shǒu) — lavar as mãos; (eufemismo) ir ao banheiro; (figurado) reformar-se, abandonar um mau hábito (originalmente de criminosos)

Definição

Um verbo separável: 洗手 significa 'lavar as mãos', e também é um eufemismo educado para ir ao banheiro. Figurativamente, 洗手 (geralmente 洗手不干) significa que um criminoso se regenerou e abandonou sua antiga profissão.

verbo
lavar as mãos(eufemismo) ir ao banheiro(figurado) reformar-seabandonar um mau hábito (originalmente de criminosos)

Exemplos

  • 。
    Chī fàn qián yí dìng yào xǐ yí biàn shǒu.
    Certifique-se de lavar as mãos uma vez antes de comer.
  • 洗手。
    Tā yào qù xǐ shǒu yí xià.
    Ele precisa ir lavar as mãos (ir ao banheiro).
  • 洗手。
    Nà ge xiǎo tōu yǐ jīng xǐ shǒu bú gàn le.
    Aquele ladrão já se regenerou e parou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

洗xǐlavar
手shǒumão

洗 (lavar) é feito nas 手 (mãos).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.